Korean English French German Spanish Arabic Vietnamese Chinese Japanese
 Главная  |  О Корее  |  Цифры и факты  |  Президент  |  Гид по Корее  |  Обратная связь  |  Карта сайта  |                            Посольство Республики Корея 






    Республика Корея

    Президент Республики Корея
    Ли Мён Бак




Яндекс.Погода Яндекс.Погода


 
Изменение параметров

Поиск:
 




Дух независимости Кореи

 Дорогие собратья, проживающие как в Корее, так и за рубежом, 

уважаемые гости, !

 90 лет назад наши предки, потерявшие свою страну, создали правительство в изгнании в Шанхае, показав миру, что Корея - это независимое государство, которое не потерпит диктата иностранных сил.

 И спустя 64 года, сегодня, мы видим единую нацию, переполненную радостью, приветствующую независимость. Мы были вместе и стали единым государством.

 61 год назад, в этот день, национальный флаг, символизирующий нашу гордость за нацию, развивался высоко в небе во время инаугурации Президента Сын-ман Ри,  когда он провозгласил о создании государства, и в этот момент голос его слегка дрожал от охвативших его чувств и  радости.

 И сегодня, в день празднования годовщины независимости, я хотел бы  отдать дань уважения людям Кореи, которые создали такое государство, которое мы имеем в настоящее время.

 Корейские граждане – это герои, которые всегда надеялись на светлое будущее, даже в самые суровые моменты 60-летней современной истории. Каждый кореец – это герой. Дух наших предков, которые посвятили свою жизнь нашей стране, её становлению и защите, живёт в наших сердцах и, наверное, это одно из самых ценных качеств, которое мы унаследовали.

 Дорогие соотечественники!

 Сегодня я хотел бы пролить свет на то, как корейцы  создали чудо в рамках мировой истории.

 В 1948 году мы создали Республику Корея, как государство на международной арене. Но, в то время мы были ещё маленькой страной.  Через два года после основания государства  наша нация подверглась испытаниям в Корейской войне.  Мы получали помощь от других стран, и слово «Корея» было синонимом войне и бедности.

 Что мы имеем в 2009 году?

 Сейчас мы наблюдаем, как наша страна стоит  бок обок с другими ведущими государствами. Корея уже не маленькая точка на земле. Она стала одним из ведущих игроков на мировой арене. Корейские автомобили и электроника заслужили одобрение во всём мире. Более чем 400 видов продукции, изготовленные малыми и средними предприятиями Кореи, считаются высококлассными. Корея  стала страной, с которой все страны мира хотели бы иметь более тесные отношения.

 21-ый век – это время перемен в мире.  Его часто называют эпохой глобализации. Это также век, когда придаётся особое значение свободе и чистоте окружающего мира.  Интересы одной страны не могут рассматриваться отдельно от общемировых интересов.

Дипломатия и экономические проблемы взаимосвязаны, внутренняя и международная политика влияют друг на друга.

Попытка сделать что-либо изолированно – уже не работает. Сейчас мы находимся в той точке, когда нам необходимо писать новую историю на фоне всё возрастающей взаимосвязанности в мире.

 В конце 19-го века г-н Ю Гил Чжун[1] сказал, что мы должны играть активную роль в развитии страны, а не пассивную. Так же 21-ый век призывает нас активнее участвовать  на мировой арене.

 Вот почему моя администрация прилагает все усилия для придания нашей политике глобального аспекта и лидирующей роли на международной арене.

Я рад отметить тот факт, что наши усилия принесли хорошие плоды. Корейско-американский союз сильнее, чем прежде, Корея стала верным другом многим другим странам.

 Совсем скоро Корея станет страной, у которой будут подписаны Соглашения о свободной торговле со многими другими государствами, чьё совокупное население практически позволит нам стать единственной страной, у которой есть подобный договор с более, чем половина население мира.

  Благодаря такому вниманию к международным отношениям, мы присоединились к группе ведущих стран мира, которые преодолевают финансовый кризис, охвативший весь мир. Мы так же будем председательствовать на следующей встрече «большой двадцатки». Мы ведём дискуссии по вопросам использования экологически чистых технологий и свободной торговли. 

 Дух независимости привел нас к сегодняшней Корее, которая идет навстречу становлению еще более великой Республики.

 Становление Кореи, которое прочно утверждает ее место на мировой арене, требует умения согласовать наши национальные интересы с интересами мирового сообщества. Также это требует тонко чувствовать баланс, иметь возможность видеть в перспективе комплекс интересов, затрагивающих как регионы, так и территории за их пределами. Мы также должны заранее представлять новое видение будущего, которое войдет в историю человеческой цивилизации в 21 веке. Уважение к всеобщим ценностям и международному порядку, которые представляют мировое сообщество как одну большую семью, - вот что будет и практичным, и притягательным для всех.

 Дорогие соотечественники!

Корея – неотъемлемая часть мира. Она также считается страной, которая представляет собой надежду и неограниченные возможности. Тем не менее, всматриваясь в суть происходящего внутри страны, мы осознаем, что не все так радужно.

Мы заплатили высокую цену за создание демократии в стране, ослабив глубоко укоренившийся авторитаризм, но в то же время утверждая справедливость и совершенствуя прозрачность в правительстве. Но нам предстоит еще долгий путь в этом направлении. Все эти конфликты приобретают характер самых экстремальных манифестаций.

 Не только полуостров разделен надвое, но и все конфликты между регионами, а также конфликты между управляющим и рабочим классами.

 Но я не хотел бы видеть все в черном свете. Если мы можем преобразовать эту «динамичную» энергию, выраженную в форме конфликта, в другую, более позитивную, значит, у нас имеется большой потенциал для дальнейшего прогресса.

 Перед нами стоит задача преодолеть это противоречие и конфликт и объединить корейский народ и общество воедино.

Вот в чем состоит практичный, так называемый «центристский прагматизм». Центристский прагматизм не означает стремительное движение к компромиссу между левым и правым. Напротив, это попытка пролить новый свет на дух нашей конституции – уважать такие ценности, как свобода и демократия, так же как и рыночную экономику, достигая нового уровня.

 Центристский прагматизм означает не математическое среднее, а равновесие между идеалом и реальностью. Речь идет о приоритете народа, о гарантии, что национальный прогресс для нации ведет к индивидуальному счастью людей.

 С другой стороны, практичность – это метод, с помощью которого мы заставляем  идею Центристского Прагматизма работать. Таким образом, мы выберемся из пустоты призывов и лозунгов, не находящих отклика в повседневной жизни. Этот метод сломает предубеждение, влияющее на наш взгляд на мир. Он позволит взглянуть на все вопросы творчески и найти творческие пути для их решения.

 Мы легко становимся жертвами двойной морали, разделяя мир на «своих» и «чужих». Это приводит к тому, что в мире, где мы живем, не остается места для понимания.

Центристский прагматизм, к которому я призываю, это мировоззрение, принимающее свободу и равенство, демократию и развитие промышленности, рост и процветание, весь мир и Корею не как взаимоисключающие понятия, но как существующие одновременно.

 Процветание – это самое вероятный результат воплощения этой идеи. Мы уже применили идею процветания в нашей экономике, и мы видим, что то, что лучше для нашей экономики, лучше и для нашего окружения и наоборот. В июне прошлого года ОЭСР (Организация Экономического Сотрудничества и Развития) одобрила эту инициативу Кореи как официальную правительственную декларацию. Сейчас значение этого метода признано в  мире.

 Есть люди, которые скажут, что под «свободным»  обществом подразумевается холодное и равнодушное общество. Но когда я говорю «свободное общество», я  имею в виду общество людей с горячим сердцем, где признается важность эффективности рыночной экономики и где проявляется забота в отношении тех, кто наиболее экономически уязвим.

 Кто-то скажет, что  Корее демократия потонула в гневе. Но мы стараемся прийти к тому, что является наиболее плодотворным при решении конфликтов – переговоры и здравая логика.

 Общество добросердечных свободных людей призывает основываться на  принципах этики и ответственности, и тогда основой зрелой демократии станут положения закона.

 Для того, чтобы успешно преодолеть разделение и конфликт внутри нашего общества я создам специальную комиссию по социальному сплочению, которая будет работать непосредственно под моим контролем.

  Дорогие собратья!

 Совершенно очевидно, что мы можем стать поистине продвинутой нацией, только осуществляя первоклассную политику. В последние несколько месяцев я прислушивался к руководителям многих общественных групп в Корее, включая высокопоставленных политиков и религиозных деятелей. Все они ставили разные диагнозы и предлагали всевозможные методы исцеления, но все они затрагивали одну тему – корейская политика должна измениться.

 Я прислушаюсь к этим комментариям, и буду впредь прилагать еще большие усилия для развития социальной интеграции. Но я также хотел бы призвать вас, граждане Кореи, более активно участвовать в том, чтобы корейская политика соответствовала высочайшим мировым стандартам.

 Дорогие собратья!

 Я верю, для того чтобы наша политическая жизнь соответствовала высочайшему мировому уровню, она должна стать более прозрачной и продуктивной.

 Очевидно, что в этом смысле, за последние годы прозрачности стало больше. Однако нам еще предстоит пройти долгий путь в этом направлении.

 В ходе моей предвыборной кампании, я был первым кандидатом в президенты, который не получал незаконно деньги ни от одной корпорации; и покончил с порочным кругом который до тех пор существовал в корейской политике. Я хотел бы еще раз воспользоваться случаем и пообещать вам, что я никогда не буду брать какие-либо незаконные средства.

 Я также не намерен терпеть какие-либо одолжения в адрес моих родственников, для того, чтобы выполнить это обещание, я буду укреплять систему контроля. Необходимо также прилагать усилия для искоренения любых форм коррупции в государственном секторе. Особое внимание будет уделено  искоренению коррупции, связанной со злоупотреблением служебными полномочиями, и коррупции, которая воспринимается как норма в некоторых регионах страны.

«Продуктивная политика» ставит народ и управление страной во главу угла. В основе демократической системы, конечно же, лежат выборы. Однако, как это ни прискорбно, но в Корее слишком много выборов, которые следуют одни за другими. И каждый раз во время предвыборной кампании мы являемся свидетелями углубления конфликтов между политическими партиями, регионами и социальными группами. В стране ежегодно проводятся выборы в общенациональном масштабе. Часто подобные выборы мешают управлять страной. Пора начать серьезный разговор о снижении количества выборов до приемлемого уровня.

 В основе непродуктивной политики лежит районирование. Действующая избирательная система усугубляет районирование и подталкивает избранных политиков к тому, чтобы концентрировать внимание только на интересах своего региона. Это, несомненно, подрывает продуктивность политики. Административная юрисдикция, установленная в регионах почти сто лет назад, только усиливает это явление и стала помехой эффективному региональному развитию.

 Если мы действительно хотим искоренить негативное районирование, мы должны изменить избирательную систему. Сколько бы мы ни говорили об искоренении районирования, сближение нации  так и останется призрачной мечтой, если избирательная система останется неизменной. Это было бы подобно тому, если бы пациента, которому необходимо хирургическое вмешательство, лечили бы болеутоляющими средствами. Все осознают проблему, однако эта проблема продолжает существовать вот уже многие годы. Необходимо пересмотреть избирательное  законодательство, чтобы депутаты парламента могли бы концентрироваться на том, чем они должны заниматься, вместо того, чтобы фокусировать внимание на региональных интересах, что они и делали до настоящего времени.

 Я неоднократно пользовался случаем, чтобы подчеркнуть необходимость пересмотра избирательного законодательства. Оппозиция высказала свое мнение по поводу необходимости подобной реформы. На предстоящей сессии Специального комитета по административным вопросам Национальной Ассамблеи Республики Корея моя администрация изъяснит свою позицию по этому вопросу и будет уважать любое решение, которое примет Национальная Ассамблея. Конкретный план действий по этому вопросу должен быть представлен во время предстоящей очередной сессии Национальной Ассамблеи. Администрация Президента намерена поддерживать те регионы, которые добровольно объединятся в надежде ускорить этот процесс.

 Политическая реформа – не просто разговоры. Я хотел бы призвать правящую партию и оппозицию рассматривать эту проблему с точки зрения будущего нашего народа. Это может оказаться сложной задачей, но, пожалуйста, не нужно руководствоваться сугубо партийными интересами – задумайтесь о том, что лучше для будущего страны. Политическая реформа возможна только когда есть консенсус между правящей партией и оппозицией, а также когда среди широкой общественности царит согласие. На этой основе, нам, при необходимости, может быть, удастся договориться о создании специального комитета для ускорения реформы.

 Дорогие соотечественники,

 В моем Новогоднем обращении я отметил, что в этом году я буду управлять правительством, исходя из того, что мы находимся в чрезвычайном экономическом состоянии. Я обещал, что мною будут приняты меры, с тем чтобы  разработанный политический курс смог облегчить боль, которую чувствует люди в силу ухудшающейся экономической ситуации. Данное обещание находится на стадии  выполнения.

 В конце прошлого года, впервые в истории корейского правительства, раньше запланированного срока, я выступал перед министерствами и департаментами. Администрация была также одной из первых правительств в мире, которая должна была реализовывать финансовые меры, необходимые в такой сложный экономический период. Каждую неделю я проводил заседания по чрезвычайной экономической ситуации с руководством кабинета правительства, которые помогли нам успешно выдерживать экономический кризис, который потряс весь мир.

 Однако мы не должны впадать в самодовольство. Нам необходимо и дальше предпринимать меры по стимулированию трудовой занятости населения, инвестирования и спроса на внутреннем рынке. Правительство уделяет пристальное внимание рабочему классу, так как именно они в последнюю очередь ощущают положительные эффекты экономических изменений. Девиз, под которым мы работаем, «Теплое общество для рабочего класса и рост среднего класса», является одной из целей нашей политики, которая будет последовательно проводиться в период правления сегодняшней администрации и дольше.

 Моей администрацией был предпринят ряд мер для оказания помощи рабочему классу в эти тяжелые времена: была предоставлена помощь нуждающимся матерям по уходу за ребенком, тем, кто искал работу, и студентам колледжей, которым было трудно оплачивать свое образование. Здесь хотелось бы также отметить меры жилищной политики, которые предоставляют возможность рабочим, у которых пока нет своего дома, увидеть, как их мечта может быть воплощена в жизнь.

Независимо от того, являются ли они уличными торговцами или работниками по контракту, все те, кто испытывают крайнюю нужду, смогут почувствовать, как уменьшаются их страдания.

Пять показателей, которые позволят нам повысить уровень жизни рабочих, а именно, доходы, трудовая занятость, образование, жилищные условия и безопасность, будут постоянно пересматриваться.

 Дорогие соотечественники,

 Для того, чтобы наше общество стало более добрым местом, и положение обязывает, что чувство долга и ответственности по отношению к тем, кто имеет меньше, должно быть обязательным. Когда я был много лет назад в Оксфордском Университете в Англии, я видел бронзовую панель с именами студентов-участников второй Мировой Войны, которые погибли во время боевых действий. Большинство из них были детьми Британского высшего общества. И даже сегодня, мировые лидеры, уважаемые во всем мире, это те, кто всецело вовлечен в работу на общественных началах. Нам тоже надо установить такую культуру, когда работа и самоотверженность по отношению к другим, должно стать обязательным для того, чтобы стать лидером.

 В корейской традиции помощь другим из чисто альтруистических побуждений является одним из благословений жизни.²

Госпожа Ким Ман Док, которая стала одним из богатейших людей на острове Чечжу примером 200 лет назад, отдала все свое имущество, когда в течение 4 лет в этом районе стояла суровая засуха, тем самым она спасла тысячи жизней. Господин Ким Чжон Хи³ отметил этот поступок, как «изящно пролить свет на этот мир».

 Работа на общественных началах и совместное пользование является благословением и любовью. Счастье может начаться с любви, но заканчивается совместным пользованием. Если мы представим общество, наполненное счастьем, то общественная работа и совместное пользование должны стать обычными явлениями в нашей повседневной жизни. Надеюсь, что идея общественной работы и совместного пользования не останется только идеей, но будет воплощена в жизнь.

 Дорогие соотечественники,

 Пользуясь случаем, я хотел бы еще раз призвать Северную Корею осознать, что ядерное оружие не может гарантировать ее безопасность, напротив, оно является препятствием на пути к их лучшей жизни.

 

² Пять благославений в корейской и китайской культуре олицетворяют долголетие, богатство, здоровье, оказание помощи и доброту по отношнеию к другим и упокоение с миром

³ Ким Чжон Хи (1786-1856) – известный историк, археолог эпохи династии Чосон, известен своим искусством каллиграфии

 

 Надеюсь, Север и Юг смогут провести искренний и откровенный диалог о том, что необходимо для того, чтобы Северная Корея отказалась от ядерного вооружения. Надеюсь найти путь, который позволит Северной Корее защитить себя, а также позволит и Северу и Югу вместе процветать. Когда Север покажет такую решимость, моя администрация выйдет с новой мирной инициативой для корейского полуострова. Мы будем активно разрабатывать международную программу сотрудничества с целью гарантирования экономического развития на Севере и улучшения условий жизни для корейцев, проживающих на Севере. Мы проведем встречу на высоком уровне между двумя Кореями для установления единого экономического сообщества в будущем и реализации проектов развития, сфокусированных на пяти основных направлениях – экономика, образование, финансы, инфраструктуры и уровень жизни – в сотрудничестве с другими заинтересованными странами и международными организациями.

Наряду с вопросом о денуклеаризации Корейского полуострова, также должен обсуждаться вопрос о сокращении обычных видов вооружения.  Беспрецедентным является факт противостояния  такого количества тяжелой артиллерии и войск  вдоль узкой 4-х километровой полосы Демилитаризованной зоны в течение более полувека. Как мы можем вести речь о  согласии и сотрудничестве, когда миллионы единиц оружия нацелены друг на друга с обеих сторон? Ведь только в том случае, если мы сократим количество вооружения и войск и  передислоцируем их в сторону тыла, мы сможем сделать шаг вперед к истинному миру. И более того, если Север и Юг сократят обычные виды  вооружения и войска, высвободятся огромные ресурсы, которые оптимизируют экономики обеих сторон. Пришло время Северу и Югу сесть за стол переговоров для обсуждения этих вопросов. Я хотел бы ясно заявить о том, что руководство моей страны готово к переговорам и сотрудничеству с Севером по всем вопросам, представляющим взаимный интерес в любое время на любом уровне.

Дорогие собратья,

 В период, когда мы отмечаем 90-летие образования нашего правительства в изгнании, 64-летие независимости и 61-ю годовщину образования Республики Корея, мы можем воспользоваться моментом и дать обещание себе – сделать Корею страной, занимающей сильные позиции  в мировом сообществе стран.

Корея сейчас находится на пороге вступления в когорту развитых стран мира. Администрация Ли Мен Бака будет прикладывать все силы для того, чтобы заложить основы для превращения Кореи в высокоразвитую страну мира.

 Мы видим Корею страной, в которой счастье является достижимым для каждого гражданина. Наше видение страны - это общество, которое опирается на общечеловеческие ценности и мораль и проявляет заботу о других. Нашей целью является не только создание общества  материального благосостояния и изобилия. Мы также стремимся создать зрелое общество, зрелое настолько, чтобы ставить перед собой более высокие цели. Мы слабы и малы, если разделены, и сильны и велики, если объединены. Если мы не преодолеем разъединение и конфликты, мы не сможем двигаться вперед. И только тогда, когда мы с открытым сердцем возьмем за руку нашего соседа,    Корея станет более сильной и великой.

Так давайте воспользуемся эти моментом и дадим друг другу обещание в том, что мы будем двигаться в сторону более великой Кореи, страны, которая отличится в 21 веке. Я верю, что эта цель для нас достижима.

 Спасибо. 

 [1] Ю Гил чжун (1856-1914) был первым корейцем, который обучался в США. Он известен своими произведениями, в которых подчёркивалась необходимость и методы открытия Кореи для Западной культуры.



Посольство    Виза
   Туризм
   Национальная Кухня
   Корейский Язык
   Остров Токто
   Учёба в Корее








Визовый отдел изменил время выдачи готовых виз

Архив новостей



Оформление виз


     Ежеквартальный журнал
     о культуре
     и искусстве Кореи



PREV NEXT
(c) 2001-2011. Пресс-служба Посольства Республики Корея
131940, Москва, ул. Плющиха, 56, стр. 1
(495) 783-2727 (доп. 1203/1233)
Дизайн - Артикор